ехать в Осло

over hos min venn — у моего приятеля через дорогу

han er over i England — он в Англии

allting er over — всё кончено, всё кончилось

over oss — над нами

over vinduet (døra —, fjellene, fjorden) над окном (дверью, горами, фиордом)

over havet — над уровнем моря

over brua — по мосту

over gata (terskelen —, elva) через улицу (порог, реку)

over hele byen (landet) — по всему городу (по всей стране)

over hele kroppen — по всему телу

over hodet (håret —, skuldrene) по голове (волосам, плечам

et kart over Norge (Sverige —, Island) карта Норвегии (Швеции, Исландии)

ryste over hele kroppen — дрожать всем телом

føre over fjellene — вести (проводить) через горы

reise over Osl — o

reise over land — ехать сушей (по суше)

falle (kaste seg, komme, være) over én — напасть (броситься, двигаться) на кого-л.

få hevn over én — отомстить кому-л.

vinteren (våren, høsten, sommeren) over — в течение зимы (весны, осени, лёта), всю зиму (всю весну, всю осень, всё лето)

klokka er over ni — уже больше девяти часов

over middag — за полдень

straks over nyttår — вскоре после Нового года

han er over femti år — ему за пятьдесят лет

han arbeider over tida — он работает сверх положенного времени

Norges befolkninger over tre og en halv millioner — население Норвегии превышает три с половиной миллиона

arbeide (sitte) over en bok — работать (сидеть) над книгой

bli (være) vred over én — рассердиться (сердиться) на кого-л.

glede seg over én (noe) — радоваться кому-л. (чему-л.)

gråte over én (noe) — плакать над кем-л. (чем-л.)

juble over noe — ликовать по поводу чего-л.

klage seg over én (noe) — жаловаться на кого-л. (что-л.)

sørge over noe — горевать по поводу чего-л. (над чем-л.)

tenke (gruble —, tale) over noe(n) думать (размышлять, говорить) о ком-л., о чём-л.

en samtale over én — разговор о ком-л.

over ende — навзничь

det bærer (går) over ende med ham snar — t

av og til — время от времени; иногда

fra og til — туда и сюда, взад и вперёд

en til — ещё один

en gang til! ( — повторите) ещё один раз!

til høyre — направо

til venstre — налево

til siden — в сторону

gå til advokat (lege) — идти к адвокату (врачу) (на консультацию)

reise til Oslo — ехать в Осло

fra sted til sted — с места на место

følge til døra — проводить до дверей

dalen strekker seg fram til fjorden — долина тянется до самого фиорда

fra fot til isse — с ног до головы

fra topp til tå — с головы до пят

grense til (noe) — граничить с (чем-л.)

legge til kaien — причаливать к пристани

ta til lua — прикоснуться рукой к фуражке, шапке (в знак приветствия)

klokka gikk til ni — время шло к девяти часам

han innbød meg til onsdag — он пригласил меня на среду

skrive (sende) til én — писать (посылать) кому-л.

fra morgen til aften (kveld) — с утра до вечера

fra to til fem — от двух до пяти

til — 1963 до 1963 г.

til siste mann — до последнего человека

ha tid til å lese (sove, hvile — и т. д.) иметь время для чтения (сна, отдыха и т. д.) или для того, чтобы читать (спать, отдыхать и т. д.)

tøy til en kjole — материя (ткань) на платье

vann til å drikke — вода для питья

lese til artium — готовиться к вступительному экзамену

utnevne én til statsråd (guvernør) — назначить кого-л. министром (губернатором)

velge én til president (formann) — избрать кого-л. президентом (председателем)

far (mor) til disse barn — отец (мать) этих детей

lua til Tor — фуражка Тура

en billett til 3 kroner — билет за три кроны

til lav pris — за дешёвую цену, по дешёвой цене

dra til bygds (bys —, fjells, skogs) отправиться в провинцию (город, горы, лес)

sitte til bords (ilds) — сидеть за столом (у огня)

til fots — пешком

til lands (sjøs —, vanns) по суше (морю, воде)

ligge til ankers — стоять на якоре

stå i vann til knes — стоять по колено в воде

til og med — даже

den ridende ekspress — конный нарочный

gå ekspressen — ехать нарочным